Săptămâna 27 iulie-2 august
Newsletter #3
Citesc românii sau nu? Copiii știu sigur c-o fac, în schimb adulții nu se prea înghesuie în librării & biblioteci. Sau cel puțin asta reiese din datele Institutului National de Statistică, conform cărora peste 11 milioane de români au declarat că nu au citit nicio carte în ultimul an.
„Dacă din populația totală, noi scădem elevii-studenți, vom vedea de fapt, că peste 90% din populația de România nu a citit nici măcar o carte”, spune sociologul Ștefan Cojocaru.
Motivele sunt legate de lipsa timpului sau de lipsa interesului. Deși tehnologia a avut un impact semnificativ asupra lecturii, doar una din trei persoane de peste 16 ani a declarat că a citit cărți în ultimul an. Hai să schimbăm asta, vă rog eu mult 😆!
✍️ Una dintre autoarele pe care le apreciez mult, Adriana Ștefan, are o carte nouă, Povești care te trag de mânecă, ilustrată de Bianca Bratu. Adriana s-a născut la Vatra Dornei și și-a făcut studiile universitare la ASE București, iar studiile postuniversitare în Franţa. Pasiunea pentru scris, pe care o are din copilărie, nu a părăsit-o niciodată. Noul volum e o colecție de povestiri în care imaginația ei bogată joacă un rol central. Dacă ai citit Octav Pancu-Iași sau Giovanni Rodari și ți-au plăcut, cartea asta e pentru tine. Și, desigur, pentru copilul tău. E la fel de amuzantă ca Povești pe nerăsuflate, prima ei carte, publicată în 2022 tot la Humanitas Junior.
Vârsta indicată: 8+ ani
Editura: Humanitas Junior
Anul apariției: 2024
✍️ O surpriză extrem de plăcută mi-a oferit-o romanul grecului Evghenios Trivizas Ultima pisică neagră, tradus de curând la Frontiera. Evident că primul lucru care mi-a venit în minte a fost celebrul roman al Rodicăi Ojog-Brașoveanu, 320 de pisici negre, care mi-a încântat copilăria, dar asemănările se opresc la titlu.
Pe o insulă pierdută pe harta imaginară a lumii, oamenii pornesc un nou război. Mai întâi, dispare Mătăsică. Apoi, Țopăilă. După care, Miorlăilă, Giuseppe, Ramses, Arapina, Sardanapal și Biju. Ce au toate aceste feline în comun? Sunt pisici negre. Negre ca tăciunele. Ultima pisică neagră rămasă în viață e eroul cărții, un motan negru vagabond, care ne și spune această poveste. Vor reuși oamenii să extermine toate pisicile? Ce se va întâmpla cu ultima pisică neagră?
Povestea te prinde de la primele pagini printr-un amestec savuros de aventură, mister și umor. Trivizas reușește să creeze personaje memorabile și situații captivante, care te fac să devorezi paginile una după alta.
Evghenios Trivizas este unul dintre cei mai importanți autori contemporani greci de literatură pentru copii. A studiat dreptul și este specialist în drept penal și criminologie comparată. A publicat nu mai puțin de 150 de cărți pentru copii și tineret.
„Traducerea literară poate avea mirosuri ba fine, delicate, transparente, ba grele, dense, profunde. Sunt cuvinte al căror miros îl recunoști imediat, fiindcă e simplu – dar, chiar și așa, se lasă greu numit –, la fel cum sunt altele cu miros complex, care are structura unui parfum, cu note etajate. Iar greaca, fiind vorbită de atâtea mii de ani, abundă în cuvinte în care trebuie să sapi adânc pentru a le aduce la suprafață sensurile mai vechi, care adie fantomatic în jurul lor atunci când sunt scrise sau rostite.”
Dacă sunteți curioși ce crede despre carte și traduceri Claudiu Sfirschi-Laudat, excelentul traducător din limba greacă al cărții, aveți noroc. Interviul complet îl puteți citi AICI.
Ilustrațiile volumului îi aparțin lui Gabi Toma și sunt minunate.
Vârsta indicată: 10+ ani
Editura: Frontiera
Anul apariției: 2024
✍️ Rămânem în zona confesiunilor pentru că în revista Atelierul avem un interviu cu Mihaela Paraschivu. Născută în 1984 la București, România, Mihaela este ilustratoare și artist vizual. A studiat Grafica la Academia de Arte Frumoase din București și în prezent trăiește și lucrează la Roma. A început să ilustreze cărți pentru copii imediat după terminarea facultății.
„Evit să ilustrez mot à mot. Spun mereu că pentru mine este important să aduc ceva al meu, o poveste a mea, și să o plasez în interiorul poveștii originale”.
Cea mai recentă carte ilustrată de ea este Cofetăria Laviniei Braniște.
